| Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/libidn.mo |
�� ; � O � � c � � a � K � � D ' A i � * � � � - � & � � . ) E ) o - � I �
>
" L
o
& �
- �
- �
3 # C 6 g � � � � � & O + - {
� � # � " � % " 4 % W } � � � � � 5 � 3 G [ r � � � � 8 p � � , s � M e � � 1 � � � 1 % E 6 k # � � 0 � ) , : 2 g � � 2 & A h 4 u 3 � ( � 4 ) < f � ) � ; � ' � $ " G ) N ( x 9 � L � 7 (
` n & ~ ' � * � ' � * " K n � � � � 3 � ! ! +! B! a! 7 6 ) - & ( * 8 1 ; "
$ 9 4 3 + 2 5 / : ! 0 # % , '
. --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead
Valid stringprep profiles: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Charset `%s'.
Code points prohibited by top-level domain Command line interface to the internationalized domain name library.
All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You
can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden leading or trailing minus sign (`-') Forbidden unassigned code points in input Input already contain ACE prefix (`xn--') Input does not start with ACE prefix (`xn--') Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed System iconv failed Try `%s --help' for more information.
Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn 1.21
Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]
PO-Revision-Date: 2011-04-28 20:02+0200
Last-Translator: Jakub Bogusz <[email protected]>
Language-Team: Polish <[email protected]>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
--allow-unassigned W��czenie flagi IDNA AllowUnassigned
--usestd3asciirules W��czenie flagi IDNA UseSTD3ASCIIRules
--debug Wypisywanie informacji diagnostycznych
--quiet Dzia�enie po cichu
--no-tld Niesprawdzenie �a�cucha pod k�tem regu� specyficznych
dla TLD;
tylko dla --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Wypisanie opisu i zako�czenie
-V, --version Wypisanie wersji i zako�czenie
-n, --nfkc Normalizacja �a�cucha zgodnie z Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=�A�CUCH U�ycie okre�lonego profilu stringprep
Poprawne profile stringprep: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Przygotowanie �a�cucha zgodnie z profilem nameprep
-d, --punycode-decode Dekodowanie Punycode
-e, --punycode-encode Kodowanie Punycode
-a, --idna-to-ascii Konwersja do ACE zgodnie z IDNA (tryb domy�lny)
-u, --idna-to-unicode Konwersja z ACE zgodnie z IDNA
Nie mo�na przydzieli� pami�ci Zestaw znak�w `%s'.
Znaki zabronione przez domen� najwy�szego poziomu Jest to interfejs linii polece� do biblioteki umi�dzynarodowionych nazw domen.
Wszystkie �a�cuchy powinny by� zakodowane w zestawie znak�w w�a�ciwym dla
u�ywanej lokalizacji. Opcja `--debug' pozwoli okre�li�, jaki to jest zestaw
znak�w. Mo�na wymusi� u�ywany zestaw znak�w zmienn� �rodowiskow� CHARSET.
Aby przetworzy� �a�cuchy zaczynaj�ce si� od `-', np. `-foo', nale�y u�y�
`--', aby zasygnalizowa� koniec parametr�w, np. `idn --quiet -a -- -foo'.
Argumenty obowi�zkowe dla d�ugich opcji s� r�wnie� obowi�zkowe dla odpowiednich
kr�tkich opcji.
Konfliktowe w�asno�ci dwukierunkowego pisma na wej�ciu B��d w definicji profilu stringprep Konflikt flag z profilem Zabroniony wiod�cy lub ko�cz�cy znak minus (`-') Zabronione nieprzypisane znaki na wej�ciu Wej�cie ju� zawiera przedrostek ACE (`xn--') Wej�cie nie zaczyna si� przedrostkiem ACE (`xn--') Program konwertuje �A�CUCHY lub standardowe wyj�cie z kodowania w�a�ciwego
dla umi�dzynarodowionych nazw domen (IDN - Internationalized Domain Name).
B��dne wej�cie �le sformu�owany �a�cuch dwukierunkowy Brak wej�cia Nie znaleziono domeny najwy�szego poziomu na wej�ciu Znak nie b�d�cy cyfr�, liter� ani kresk� na wej�ciu Wyj�cie mo�e by� zbyt du�e lub zbyt ma�e Wyj�cie przekroczy�oby dostarczone miejsce w buforze Zabronione znaki dwukierunkowe na wej�ciu Zabronione znaki na wej�ciu Punycode zawiod�o �a�cuch nie idempotentny wzgl�dem ToASCII �a�cuch nie idempotentny wzgl�dem normalizacji Unikodu NFKC Przygotowanie �a�cucha nie powiod�o si� Przekroczony limit rozmiaru �a�cucha Sukces Systemowa funkcja dlopen nie powiod�a si� Systemowa funkcja iconv nie powiod�a si� Polecenie `%s --help' pozwoli uzyska� wi�cej informacji.
Nale�y poda� ka�dy �a�cuch w osobnej linii, zako�czony znakiem nowej linii.
Normalizacja Unikodu nie powiod�a si� (b��d wewn�trzny) Nieznany b��d Nieznany profil Sk�adnia: %s [OPCJA]... [�A�CUCHY]...
nie mo�na przekonwertowa� z %s na UTF-8 nie mo�na przekonwertowa� z UCS-4 na UTF-8 nie mo�na przekonwertowa� z UTF-8 na %s nie mo�na przekonwertowa� z UTF-8 na UCS-4 normalizacja NFKC nie powiod�a si� idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s b��d wej�cia malloc Mo�na poda� tylko jedno z -s, -e, -d, -a, -u lub -n punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (pozycja %lu): %s tld_check_4z: %s